BALLADE POUR MON PAYS

(Letra música: Osvaldo Rodríguez)

De mon pays me reste une lumière
Comme une danse d’abeilles
Qui chante encore dans ma memoire,
De mon pays me reste un bruit de chaines
Ou quelque cris de haine
Qui sort de son historie.

De mon pays me manque la nature,
L’allure de la lune
Que brille sur la baie,
De mon pays me manque a tristesse
Que quelquefois se blesse
Derrière la liberté

De mon pays me reste une feblesse,
Que comme une caresse
Touche tous mes souvenirs,
De mon pays me reste une musique
Que sans arrêter fabrique
Des paysages dans la nuit

De mon pays me manque cette aromme
De jasmin que couronne
La nuit de mois de abril,
De mon pays me manque une fenêtre
Por regarde peut-être
Mes outres souvenirs.

De mon pays me reste la certitude
Que un très joli prèlude
Ne chanterá pas dans mes éscrits
De mon pays me reste l’histoire lointaine
A savoir que la peine construit cette mèlodie.
De mon pays me manque quelques femmes
Qui regnen sûr mon âme
Et qui m’ont oublié
De mon pays me manque mon enfance,
Le temps de l’esperance
De revoir mon pays.

Traducción:

BALADA PARA MI PAÍS

De mi país
me queda una luz
que como una danza de abejas
canta aún en mi memoria.
De mi país
me queda un ruido de cadenas
o algún grito de odio
que surge de su historia.

De mi país
me falta la naturaleza,
la derrota de la luna
que brilla en la bahía,
de mi país
me falta la tristeza
se hiere tras la libertad.

De mi país
me queda una debilidad
que como una caricia
toca todos mis recuerdos;
de mi país
me queda un música
que sin detenerse fabrica
sus paisajes en la noche.

De mi país me falta
aquel aroma
del jazmín que corona
la noche del mes de abril,
de mi país
me falta una ventana
para mirar, quizás,
mis otros recuerdos.

De mi país
me queda la certeza
que bonitos preludio
no cantará en mis escritos.
De mis país
me queda la historia lejana,
a sabiendas que la pena
construye esta melodía.

De mi país
me faltan algunas mujeres
que reinan en mi alma
y que me han olvidado,
de mi país
me falta mi infancia,
el tiempo de la esperanza
de volver a ver mi país.

"Ballade pour mon pays"
de Nelson Poblete

2011 - Llicenciat sota els termes de
Creative Commons
Sampling Plus

Feu clic aquí per saber com donar crèdit i altres coses.